Lexikon
420: Bedeutung, Schreibweisen und die Geschichte dahinter
420, 4:20 oder 4/20: Was die Zeichen verraten
Die Oxford-Lexikografin Katherine Connor Martin erklärte 2017, dass 420 englisch four-twenty gesprochen wird. Als Schreibvarianten nennt sie auch 4-20, 4:20 und 4/20.
| Form | Lesart | Bezug |
|---|---|---|
| 420 | four-twenty | Kultureller Ausdruck |
| 4:20 | Uhrzeit | Vier Uhr zwanzig |
| 4/20 | US-Datum | 20. April |
| four-twenty | Ausgeschrieben | Dasselbe Wort in Buchstaben |
Die Waldos erzählen von San Rafael
Die fünf Waldos datieren ihren Ausdruck auf 1971. Nach ihrer eigenen Darstellung verabredeten sie sich an der San Rafael High School in Kalifornien um 4:20 Uhr nachmittags an der Statue von Louis Pasteur. Die Uhrzeit wurde Teil ihres kurzen Erkennungswortes 420 Louie. Später fiel Louie weg, und 420 blieb als gruppeninterner Ausdruck für Cannabis bestehen.
Auf ihrer Website zeigen die Beteiligten Briefe mit Poststempeln aus den 1970er-Jahren, eine 420-Flagge und eine Schülerzeitung. Damit stehen zwei Arten der Überlieferung nebeneinander: die rückblickend erzählte Verabredung und erhaltene Gegenstände, in denen die Zahl tatsächlich auftaucht.
1974 und 1975: Die datierten Schriftspuren
Der Oxford-English-Dictionary-Eintrag nennt die Schülerzeitung Red & White vom 7. Juni 1974 als frühen gedruckten Beleg. Danach folgt ein Brief von Dave Reddix vom 23. September 1975. Diese Dokumentdaten liegen später als das von den Waldos genannte Ursprungsjahr.
Der Eintrag kommentiert außerdem eine Herkunftserklärung aus dem späteren Flyer von 1991: Für die dort erzählte Polizeicode-Geschichte gebe es keine Belege. Ein historischer Wortbeleg bestätigt damit nicht automatisch die darin enthaltene Herkunftsgeschichte.
Vom Konzertparkplatz in die Zeitschrift
Steve Bloom schildert einen konkreten Moment der Verbreitung: Am 28. Dezember 1990 erhielt er bei einem Grateful-Dead-Konzert am Oakland Coliseum einen 420-Flyer. Er war damals nach eigener Auskunft Nachrichtenredakteur bei High Times und nahm den Text mit in die Redaktion.
In seinem Rückblick berichtet Bloom, dass der Flyer in der Mai-Ausgabe 1991 erschien. Das Flugblatt verband die Uhrzeit 4:20 mit dem Kalenderdatum 4/20. Zwischen dem verteilten Zettel und seiner Veröffentlichung stehen damit zwei unterschiedliche Stationen: ein persönlich weitergegebener Text im Konzertumfeld und seine Wiedergabe in einer Zeitschrift.
Ein Wörterbucheintrag und ein ungewöhnliches Straßenschild
Der OED nahm 420 im März 2017 auf. Im Podcast Criminal erläuterte Katherine Connor Martin das Auswahlprinzip: Das Wörterbuch dokumentiert verbreiteten Sprachgebrauch. Eine Aufnahme ist keine Bewertung des Wortes.
Amy Ford vom Colorado Department of Transportation berichtete dort außerdem von gestohlenen Meilenmarkierungen mit der Zahl 420. Als Ersatz wurden Schilder mit 419.99 aufgestellt – eine pragmatische Reaktion auf den Symbolwert der Zahl.
Spätere Spuren in Politik und öffentlicher Kultur
Am 9. Januar 2019 brachte Earl Blumenauer im US-Repräsentantenhaus den Entwurf H.R. 420 ein. Sein Kurztitel lautete Regulate Marijuana Like Alcohol Act. Die Zahl 420 lässt sich damit unmittelbar auf der Titelseite eines amtlichen Dokuments nachlesen – als Nummer eines eingebrachten Entwurfs, nicht als Name eines bereits verabschiedeten Gesetzes.
Ein weiteres datiertes Beispiel stammt aus San Francisco. Am 18. April 2022 kündigte die Stadt die Rückkehr ihrer jährlichen 420-Veranstaltung nach einer zweijährigen Pandemiepause an. Als Veranstaltungsort nannte sie Hippie Hill beziehungsweise Robin Williams Meadow im Golden Gate Park. Der historische Veranstaltungstitel zeigt die Zahl in einem anderen Zusammenhang als die private Verabredung der Waldos: als öffentlich verwendeten Namen.
Häufige Fragen
War High Times 1991 der erste schriftliche Beleg?
Nein. Der OED-Eintrag nennt bereits die Schülerzeitung von 1974 und einen Brief von 1975.
Macht die Aufnahme ins Wörterbuch 420 zu einer Empfehlung?
Nein. Nach der Erklärung der Oxford-Lexikografin beschreibt das Wörterbuch den Sprachgebrauch; es bewertet ihn nicht als empfehlenswert.
Belegt H.R. 420 eine Änderung der Rechtslage?
Das hier genannte Dokument belegt die Einbringung eines Entwurfs im Jahr 2019. Daraus folgt keine Aussage über seine Verabschiedung.